180° Southのクリス・マロイさんが監督した、農業・漁業に関する取り組みについての短編映画『Unbroken Ground（未開の領域）』。昨年、日本のパタゴニア各店舗でも上映ツアーが行われた（行ってきた。「ロング・ルート・エール」という日本未発売のクラフトビールがとても美味しかった）。
いまはパタゴニアのHP内で日本語字幕付きで全編見ることができる。25分ほど。
（YouTubeから直接見ることもできる。）
短編映画『Unbroken Ground（未開の領域）』 | パタゴニア プロビジョンズ
『Unbroken Ground（未開の領域）』：パタゴニア
ふと観たくなり、全編公開を知らずに、「Vimeoあたりで販売されていないかな」と探したところ、思いがけず全編公開で無料でダウンロードできることを知った（字幕は別ファイル）。
タイトルの右下にダウンロードのボタン
クリックするとまずは画質の選択画面があるので、欲しい画質のファイルをダウンロードする。
その下に字幕ファイルの選択画面があるので、日本語を選択。
あとはmp4とsrt（字幕ファイルの形式）をフリーソフトなどを結合すると完成。
（YouTubeで公開されている中、どれだけ必要かはともかく。）
個人的には、オフラインでも見られるようにiPhoneに入れた。
英語字幕があれば、英語の勉強も・・・と思ったものの、英語字幕のファイルはなかった。
英語の字幕を見るのなら、YouTubeで英語版を検索して、そこで字幕ボタンをクリックすると自動生成の英語字幕が出せる。
喜々としてダウンロードしたものの、こうして書いてみると、わざわざダウンロードして、別ファイルの字幕を結合して、とするメリットは無い気がする。。。
ちなみにこの映画を見返したいと思ったのは、↓の本を読んだのがきっかけ。
